Isokko

Actualités

Isokko parle désormais kinyarwanda et français

Le site Isokko existe maintenant en kinyarwanda et en français. Ce qui est traduit, comment changer de langue, une recherche qui comprend vos mots, et la suite.

The Isokko Team 7 novembre 2026 7 min de lecture
Isokko parle désormais kinyarwanda et français

À partir d'aujourd'hui, vous pouvez faire vos achats sur le site Isokko en kinyarwanda et en français, en plus de l'anglais. La page d'accueil, les catégories, les magasins, les fiches produits, la recherche et la FAQ existent dans les trois langues. Choisissez la vôtre dans le menu du drapeau, en haut de n'importe quelle page, et le site vous suit de page en page.

Cet article explique pourquoi nous l'avons fait, ce qui est traduit aujourd'hui, comment changer de langue, comment la recherche comprend désormais les mots que vous utilisez vraiment au marché, et ce qui reste en anglais pour l'instant. Si quelque chose sonne faux, nous voulons le savoir. Vous trouverez une courte FAQ à la fin.

Pourquoi la langue compte quand on fait ses courses

Le kinyarwanda, l'anglais et le français sont trois des langues officielles du Rwanda, et à Kigali, la plupart des gens passent de l'une à l'autre toute la journée. Pourtant, les achats en ligne partent souvent du principe que vous pensez en anglais. Cela convient à certains et, sans bruit, en laisse beaucoup d'autres de côté.

Faire ses courses, c'est prendre plein de petites décisions. Est-ce la bonne taille ? Est-ce le lait que mes enfants aiment ? Quel magasin l'a aujourd'hui, et à quel prix ? Quand vous lisez ces détails dans la langue de votre enfance, vous décidez plus vite et vous faites moins d'erreurs. Vous faites aussi davantage confiance à la page, parce qu'elle vous parle comme les gens autour de vous.

Pensez à une grand-mère qui commande pour toute la famille, à un parent qui lit le français plus facilement que l'anglais, ou à un commerçant qui préfère tout voir en kinyarwanda. Un site de courses à Kigali devrait fonctionner pour chacun d'eux, dans la langue qu'il choisit.

À qui cela s'adresse

  • Les familles qui préfèrent le kinyarwanda. Si le kinyarwanda est la langue que vous lisez le plus facilement, vous pouvez désormais parcourir tout le catalogue dans cette langue.
  • Les francophones.Beaucoup de personnes au Rwanda ont fait leurs études en français, et beaucoup de visiteurs et de nouveaux arrivants à Kigali lisent d'abord le français. La version française est écrite pour eux, dans un français simple, de tous les jours.
  • Tous ceux qui achètent pour quelqu'un d'autre.Si vous envoyez un lien à un parent ou à un proche, vous pouvez maintenant l'envoyer dans la langue qu'il lit le mieux.
  • Les anglophones.Rien ne change pour vous. L'anglais reste la langue par défaut, aux mêmes adresses qu'avant.

Ce qui est traduit aujourd'hui

Nous avons commencé par les pages où l'on parcourt et où l'on choisit, car c'est là que la lecture compte le plus. En kinyarwanda et en français, vous trouvez :

  • La page d'accueil, avec ses rayons, ses promotions et ses raccourcis.
  • Les catégories, de l'épicerie et des boissons à la beauté, la maison et l'électronique, y compris les pages de catégorie et leurs filtres.
  • Les magasins, aussi bien la liste des magasins que la page de chaque magasin.
  • Les fiches produits, avec les boutons, les libellés, les informations de livraison et les détails autour de chaque article.
  • La recherche, y compris la page de recherche elle-même et ses suggestions.
  • La FAQ, entièrement traduite, pour que les réponses sur la livraison, le paiement et les retours soient elles aussi dans votre langue.

Sur toutes ces pages, l'interface est entièrement traduite : menus, boutons, filtres, titres et messages. Chaque langue a sa propre adresse : une page en kinyarwanda commence par /rw et une page en français par /fr. Par exemple, la page d'accueil en kinyarwanda et la page d'accueil en français. Vous pouvez les ajouter à vos favoris, ou les partager avec quelqu'un : elles s'ouvriront dans cette langue.

Ouvrir le catalogue

Parcourez les catégories dans votre langue

Comment changer de langue

Il y a deux façons de faire, et elles fonctionnent aussi bien sur téléphone que sur tablette ou ordinateur.

  1. Le menu du drapeau, en haut de la page. En haut de chaque page, il y a un petit drapeau. Touchez-le et choisissez English, Kinyarwanda ou Français. Vous restez sur la même page, désormais dans la langue choisie.
  2. Les boutons en bas de page.En bas de chaque page, sous le titre "Language · Ururimi · Langue", il y a trois boutons, un par langue. Ce titre est écrit dans les trois langues exprès, pour que chacun puisse le trouver, quelle que soit la langue qu'il lit.

Votre choix est inscrit dans l'adresse de la page, pas dans un réglage caché. Cela rend les choses simples : si l'adresse commence par /rw, vous lisez le kinyarwanda, par /fr, vous lisez le français, et sans l'un ni l'autre, vous lisez l'anglais. Passer d'un produit à son magasin ou à une catégorie vous garde dans la même langue.

Un menu traduit, ce n'est que la moitié du travail. Si vous tapez le mot que vous utilisez tous les jours et que rien ne s'affiche, le site ne parle toujours pas votre langue. C'est pourquoi la recherche comprend désormais les mots courants des courses en kinyarwanda et en français, et trouve les produits correspondants.

  • En kinyarwanda : tapez amata et vous obtenez du lait, umuceri trouve le riz, isukari trouve le sucre, et inyama trouve la viande.
  • En français : lait, riz, sucre et viande fonctionnent de la même façon.
  • L'anglais fonctionne toujours, quelle que soit la langue de la page. Cherchez milk sur le site en kinyarwanda et vous obtenez du lait.

Cela fonctionne dans toutes les versions du site, vous pouvez donc mélanger les langues comme la plupart d'entre nous le font. Si vous cherchez un mot et que les résultats semblent faux, dites-nous lequel. Ces signalements sont le moyen le plus rapide pour nous d'améliorer la recherche pour tout le monde.

Rechercher sur Isokko

Essayez une recherche en kinyarwanda ou en français

Comment les noms des articles sont traduits

Le catalogue Isokko compte 25,000+ produits provenant de nombreux magasins différents. Chacun a un nom, et la plupart de ces noms ont été écrits en anglais, parfois par le magasin, parfois par la marque. Bien tous les traduire prend du temps, alors nous le faisons progressivement.

Quelques règles guident la traduction des noms des articles :

  • Les marques restent telles quelles. Inyange reste Inyange dans toutes les langues.
  • Les tailles et les quantités restent telles quelles. 500ml, 1kg et 5L ne changent pas, pour que vous sachiez toujours exactement ce que vous achetez.
  • C'est la description du produit qui est traduite.Par exemple, sur une page en français, une brique de lait entier Inyange s'affiche "Lait entier Inyange 500 ml". En kinyarwanda, elle devient "Amata y'Inyange (Whole Milk) 500ml".

Tant qu'un article n'a pas sa traduction, vous verrez son nom anglais d'origine, même sur une page en kinyarwanda ou en français. C'est normal, ce n'est pas une erreur. Le reste de la page autour de lui est bien dans votre langue, et de plus en plus d'articles sont traduits au fil du temps.

Ce qui reste en anglais pour l'instant

Certaines parties d'Isokko sont encore en anglais, et nous préférons vous le dire clairement plutôt que de vous le laisser découvrir au milieu d'une commande :

  • Votre panier
  • La validation de la commande et le paiement
  • Votre compte et vos réglages
  • Vos commandes et leur suivi
  • Le support

Quand vous passez d'une page en kinyarwanda ou en français à l'une de celles-ci, elle s'ouvre en anglais. Tout fonctionne exactement de la même façon : votre panier, votre adresse et votre moyen de paiement sont les mêmes, quelle que soit la langue dans laquelle vous avez navigué. Quand vous reprenez votre navigation, vous pouvez rechanger de langue depuis le menu du drapeau.

Notez aussi que les applications Isokko pour iPhone et Android ne sont pas encore traduites. Ce que nous lançons aujourd'hui, c'est le site web, sur app.isokko.com.

Aidez-nous à trouver les bons mots

Nous avons rédigé ces traductions avec soin, mais la langue est quelque chose de personnel. Un mot qui sonne naturel dans un quartier de Kigali peut paraître raide ailleurs, et certains mots des courses ont deux ou trois versions courantes. Si quelque chose se lit bizarrement, est faux, ou pourrait être dit plus simplement, dites-le-nous. Envoyez-nous la page et les mots concernés, et ce que vous diriez à la place.

Vous pouvez nous écrire en kinyarwanda, en français ou en anglais, comme cela vous arrange le mieux.


Questions fréquentes

Est-ce payant d'utiliser Isokko en kinyarwanda ou en français ?

Non. La langue que vous choisissez change uniquement le texte que vous lisez. Les prix, les frais de livraison, les magasins et les produits sont les mêmes dans toutes les langues.

Le site va-t-il se souvenir de ma langue ?

La langue fait partie de l'adresse de la page. Les liens à l'intérieur des pages de shopping vous gardent dans votre langue, et si vous ajoutez la page d'accueil en kinyarwanda ou en français à vos favoris, vous y revenez directement. Si vous ouvrez le site à partir d'un simple lien app.isokko.com, il s'ouvre en anglais, et une seule touche sur le menu du drapeau vous ramène à votre langue.

Pourquoi le nom d'un produit est-il encore en anglais ?

Les noms des articles sont traduits progressivement. Tant qu'un produit n'a pas sa traduction, il affiche son nom d'origine. Les marques et les tailles restent toujours telles quelles.

Puis-je chercher en kinyarwanda sur le site en anglais ?

Oui. La recherche comprend les mots en kinyarwanda, en français et en anglais sur toutes les versions du site.

Les applications iPhone et Android sont-elles traduites ?

Pas encore. Pour l'instant, seul le site web est disponible en kinyarwanda et en français.

Puis-je payer ou valider ma commande en kinyarwanda ?

Pas encore. Le panier, la validation de commande, votre compte, vos commandes et le support sont toujours en anglais. Ils fonctionnent exactement comme avant.

Ce blog est-il traduit aussi ?

Oui. Cet article et les autres articles du blog Isokko sont disponibles dans les trois langues. Utilisez les boutons de langue en haut de chaque article.

Acheter sur Isokko

Faites vos courses sur Isokko en kinyarwanda, en français ou en anglais