Isokko

News

Isokko Now Speaks Kinyarwanda and French

The Isokko website now comes in Kinyarwanda and French. What is translated, how to switch language, how search understands your own words, and what comes next.

The Isokko Team November 7, 2026 7 min read
Isokko Now Speaks Kinyarwanda and French

Starting today, you can shop on the Isokko website in Kinyarwanda and in French, as well as in English. The home page, the categories, the stores, the product pages, search and the FAQ all come in three languages. Pick yours from the flag menu at the top of any page, and the site follows you from page to page.

This post explains why we did it, what is translated today, how to switch, how search now understands the words you actually use at the market, and what is still in English for now. If something reads wrong, we want to hear about it. There is a short FAQ at the end.

Why language matters when you shop

Kinyarwanda, English and French are three of Rwanda's official languages, and most of Kigali moves between them all day. Online shopping, though, usually assumes you think in English. That works for some people and quietly shuts out many others.

Shopping is full of small decisions. Is this the right size? Is this the milk my children like? Which store has it today, and how much is it? When you read those details in the language you grew up with, you decide faster and you make fewer mistakes. You also trust the page more, because it talks to you the way people around you talk.

Think of a grandmother ordering for the whole family, a parent who reads French more easily than English, or a shop owner who would rather see everything in Kinyarwanda. A shopping site in Kigali should work for all of them, in the language they choose.

Who it is for

  • Families who prefer Kinyarwanda. If Kinyarwanda is the language you read most comfortably, you can now browse the whole catalog in it.
  • French speakers. Many people in Rwanda studied in French, and many visitors and newcomers to Kigali read French first. The French version is written for them, in plain everyday French.
  • Anyone shopping for someone else. If you send a link to a parent or a relative, you can now send it in the language they read best.
  • English speakers. Nothing changes for you. English stays the default, at the same addresses as before.

What is translated today

We started with the pages where people browse and choose, because that is where reading matters most. In Kinyarwanda and French you get:

  • The home page, with its rails, offers and shortcuts.
  • Categories, from groceries and drinks to beauty, home and electronics, including the category pages and their filters.
  • Stores, both the list of stores and each store's own page.
  • Product pages, with the buttons, labels, delivery notes and details around each item.
  • Search, including the search page itself and its suggestions.
  • The FAQ, fully translated, so answers about delivery, payment and returns are in your language too.

On all of these pages the interface is fully translated: menus, buttons, filters, headings and messages. Each language has its own address, so a Kinyarwanda page starts with /rw and a French page with /fr. For example, the Kinyarwanda home page and the French home page. You can bookmark them, or share them with someone and they will open in that language.

Open the catalog

Browse the categories in your language

How to switch language

There are two ways, and they work on phones, tablets and computers alike.

  1. The flag menu in the header. At the top of every page there is a small flag. Tap it and choose English, Kinyarwanda or Français. You stay on the same page, now in the language you picked.
  2. The buttons in the footer.At the bottom of every page, under the heading "Language · Ururimi · Langue", there are three buttons, one per language. The heading is written in all three on purpose, so whoever is reading can find it.

Your choice lives in the address of the page, not in a hidden setting. That keeps things simple: if the address starts with /rw you are reading Kinyarwanda, with /fr you are reading French, and without either you are reading English. Moving from a product to its store or to a category keeps you in the same language.

A translated menu is only half the job. If you type the word you use every day and get nothing back, the site still does not speak your language. So search now understands common Kinyarwanda and French shopping words and finds the matching products.

  • Kinyarwanda: type amata and you get milk, umuceri finds rice, isukari finds sugar, and inyama finds meat.
  • French: lait, riz, sucre and viande work the same way.
  • English still works, whatever language the page is in. Search for milk on the Kinyarwanda site and you get milk.

This works in every language version of the site, so you can mix languages the way most of us do. If you search for a word and the results look wrong, tell us the word. Those reports are the fastest way for us to improve search for everyone.

Search Isokko

Try a search in Kinyarwanda or French

How item names are being translated

The Isokko catalog has 25,000+ products from many different stores. Each one has a name, and most of those names were written in English, sometimes by the store, sometimes by the brand. Translating all of them well takes time, so we are doing it gradually.

A few rules guide how item names are translated:

  • Brands stay as they are. Inyange is Inyange in every language.
  • Sizes and quantities stay as they are. 500ml, 1kg and 5L do not change, so you always know exactly what you are buying.
  • The description of the product is what gets translated.For example, a carton of Inyange whole milk reads "Amata y'Inyange (Whole Milk) 500ml" in Kinyarwanda and "Lait entier Inyange 500 ml" in French.

Until an item has its translation, you will see its original English name, even on a Kinyarwanda or French page. That is expected, not a mistake. The rest of the page around it is still in your language, and more items get translated over time.

What stays in English for now

Some parts of Isokko are still in English, and we would rather tell you plainly than let you find out halfway through an order:

  • Your cart
  • Checkout and payment
  • Your account and settings
  • Your orders and order tracking
  • Support

When you go from a Kinyarwanda or French page to one of these, it opens in English. Everything still works the same way: your cart, your address and your payment method are the same whatever language you browsed in. When you go back to browsing, you can switch language again from the flag menu.

Also note that the Isokko apps for iPhone and Android are not translated yet. What we are launching today is the website, at app.isokko.com.

Help us get the words right

We wrote these translations with care, but language is personal. A word that sounds natural in one part of Kigali can sound stiff somewhere else, and some shopping words have two or three common versions. If something reads oddly, is wrong, or could be said more simply, please tell us. Send us the page and the words, and what you would say instead.

You can write to us in Kinyarwanda, French or English, whichever is easiest for you.


Frequently asked questions

Does it cost anything to use Isokko in Kinyarwanda or French?

No. The language you choose changes only the text you read. Prices, delivery fees, stores and products are the same in every language.

Will the site remember my language?

The language is part of the page address. Links inside the shopping pages keep you in your language, and if you bookmark the Kinyarwanda or French home page, you go straight back to it. If you open the site from a plain app.isokko.com link, it opens in English, and one tap on the flag menu takes you back.

Why is a product name still in English?

Item names are being translated gradually. Until a product has its translation, it shows its original name. Brands and sizes always stay as they are.

Can I search in Kinyarwanda on the English site?

Yes. Search understands Kinyarwanda, French and English words on every version of the site.

Are the iPhone and Android apps translated?

Not yet. Only the website is available in Kinyarwanda and French today.

Can I pay or check out in Kinyarwanda?

Not yet. The cart, checkout, your account, your orders and support are still in English. They work exactly as before.

Is this blog translated too?

Yes. This article and the other posts on the Isokko blog are available in all three languages. Use the language buttons at the top of each post.

Shop on Isokko

Shop on Isokko in Kinyarwanda, French or English